Frühlingserwachen des chinesischen Films im Ausland – vielfältiger Zauber zwischen Mythos und Realität （2025）

Im März begeisterte „Ne Zha 2“ die Zuschauer in deutschen Kinos, im April flimmerte „Only The River Flows“ über die Leinwände in Basel, Schweiz. Mitglieder unseres Chors nutzten diese kulturelle Brücke, um gemeinsam mit Familie und Freunden die besondere Ausstrahlung chinesischer Filme auch in der Ferne zu erleben.

„Ne Zha 2“ entführt mit modernster Animation in die schillernde Welt östlicher Mythologie und bietet ein visuelles Fest, das tief in der chinesischen Kultur verwurzelt ist. „Only The River Flows“  hingegen erzählt mit ruhiger, eindringlicher Bildsprache von den 1990er Jahren und stellt sich der Absurdität und Wahrheit des Lebens mit großer erzählerischer Klarheit. Zwei Filme mit völlig unterschiedlichem Stil – der eine dynamisch und fantasievoll, der andere still und realitätsnah – zeigen die kreative Spannweite und Ausdruckskraft des zeitgenössischen chinesischen Kinos.

Für uns im Ausland bedeutet ein solcher Kinobesuch mehr als nur Unterhaltung. Es ist ein Moment des kulturellen Wiedererkennens, ein emotionales Nachhausekommen. Wenn sich der Vorhang hebt und vertraute Bilder aufleuchten, spüren wir, wie unsere Herzen – trotz geografischer Entfernung – mit den kulturellen Wurzeln verbunden bleiben.

春日国产电影海外绽放——从神话到现实的多元魅力 （2025）

三月，《哪吒2》在德国影院热映；四月，《河边的错误》登陆瑞士巴塞尔银幕。合唱团员携亲带友，共赴这场跨越文化的光影之约，在异国他乡共同感受国产电影的独特魅力。

《哪吒2》以顶尖动画技术重塑东方神话，呈现出瑰丽奇幻的视觉盛宴，让观众沉浸于浓厚的中国文化氛围中；《河边的错误》则以冷峻克制的叙事，带领观众回溯九十年代的社会记忆，探讨生命的荒诞与真实。两部风格迥异的作品——一动一静，一虚一实——不仅满足了不同观众的审美偏好，也展现出当代中国电影的多元表达与深层力量。

对于海外的我们而言，看一场国产电影，收获的不只是熟悉的语言与情节，更是一份文化认同的慰藉与心灵的共鸣。当银幕亮起，那些熟悉的画面与情感，便如春风般，温柔地连接起远方的心与根。

Elf Jahre im Klang der Lieder – Das Jubiläumsfest mit dem China Chor Basel

Am 13. Februar 2025 fegt ein winterlicher Wind mit Schneegriesel durch die Basler Altstadt, doch im Musikzimmer der De Wette-Schule breitet sich wohlige Wärme aus. Zwanzig Chormitglieder des China Chor Basel samt Familien umringen den glänzenden Flügel, um mit Liedern und Lachen das 11-jährige Jubiläum ihres Chors zu feiern.

*Poetischer Auftakt

Mit einem zweisprachigen Rezital von Su Shis *Shuidiao Getou* in Kantonesisch und Hochchinesisch beginnt der Abend. Die zeitlosen Verse erwachen unter sanften Klavierarpeggien. Als das „Wann wird der Mond wohl scheinen?“ verhallt, steigt der zweistimmige Chor *Dan Yuan Ren Chang Jiu* empor, getragen von Sehnsucht nach Heimat und Geliebten. Das Solo *Lob des Gelben Flusses* hallt wie metallene Glocken – fern der Schweizer Rheinufer brandet plötzlich die Seele des chinesischen Mutterstroms.

* Schmelztiegel der Kulturen

Die Spiele werden zum interkulturellen Labor:  

– Bei der *Redewendungs-Stafette* – Erinnerung des chinesischen Kultur. 

– Beim *Pantomime-Raten*:  Demonstration des Teamgeistes durch das Erraten von Begriffen wie  „Beim Hahnenruf tanzen“ als Flamenco-Stakkato.  

– Das *Dialekt-Rätsel* enthüllt Magie: Mitglieder aus verschiedenen Regionen brachten ihre Mundarten ein, was zu lebhaften und humorvollen Interaktionen führte.

Ein besonderes Highlight war der Auftritt in roten Kleidern und schwarzen Röcke, bei dem ein leidenschaftlicher Flamenco-Tanz die Stimmung anheizte. Das beschwingte „Gib mir einen Kuss“ brachte eine fröhliche Atmosphäre und zeigte die harmonische Verschmelzung von Gesang und Tanz.

*Kulinarische Vielfalt

Der festlich gedeckte Tisch spiegelte die kulturelle Vielfalt wider:

– Kulinarische Duette: Die klebrige Süße des Reiskuchens harmonierte mit der salzigen Würzigkeit westlichen Schinken.

– Vegetarische Begegnungen: Frühlingsrollen trafen auf Schweizer Karottenkuchen, eine Symbiose der Aromen.

– Snacks und Leckereien: Reisnudeln, Chips, Süßigkeiten und Seetang wurden wie improvisierte Noten kombiniert und boten ein Geschmackserlebnis, das die Balance der verschiedenen „Stimmen“ betonte.

Als der Abend dämmerte, verwandelte sich die elfjährige Harmonie des Chores in einen spontanen Gesang, der ohne Notenblätter  auskam und entlang des Rheins widerhallte.

歌声里的十一载春秋 | 巴塞尔爱华合唱团周年庆侧记

2025年2月13日，瑞士冬末的寒风裹挟着零星雪粒掠过巴塞尔老城，De Wette中学的音乐教室内却暖意氤氲。二十余名爱华合唱团成员与几位小家属环绕着漆色温润的三角钢琴，以歌声与欢笑共庆建团十一周年的特殊时刻。

诗韵起承

一段粤语与国语交织的《水调歌头》朗诵揭开序幕，苏轼的千古绝句在黑白琴键的涟漪中苏醒。当”明月几时有”的悠远叩问渐弱，两重声部的《但愿人长久》如羽翼般轻盈攀升，裹挟着对故土与挚友的眷恋盘旋至穹顶。随后的《黄河颂》独唱如金石掷地，莱茵河畔竟激荡起黄河涛声的遥远回响…

默契熔炉

互动环节宛如微型文化熔炉：”成语接龙”接力传承汉字精魄，”你演我猜”时比划”闻鸡起舞”等展示团员间的默契。最妙是”方言解密”——吴侬软语撞上粤语九声等，却能精准猜出”巴适得板”的深意。

弗拉门戈的炽烈旋舞，轻快的“给我一个吻“，东西方韵律的碰撞迸发出令人屏息的火花。

舌尖上的交汇

长桌宛若铺开的即兴乐谱：苏式年糕的糯甜与西式熏肉的咸鲜构成二重唱，素味春卷与瑞士胡萝卜蛋糕相互呼应，米粉薯片糖果海苔茶饮等各式小食交错搭配，恍若跳动的音符，似乎轻语：这些更考验声部的平衡！

暮色已深，十一载光阴沉淀的默契，此刻皆化作无需乐谱的和声，在莱茵河畔久久回荡!

Aufführung für SCGTCM (Weihnachts – und Neujahrsfeier)

Am 15. Dezember 2024 nahm der China Chor Basel unter der Leitung der musikalischen Dirigent Raitis an der Weihnachts- und Neujahrsfeier der SCGTCM teil. Aufgeführt wurden nostalgische Lieder wie „The Story of Time“, der Blues „Something Deep“, das Lied der Auslandschinesen „Regenbogen“, der Kanon mit Choreografie „Flying“ sowie das gefühlvolle Lied „Ode an das Heimatland“. Raitis’ hervorragende Klavierbegleitung und seine improvisierten Interaktionen brachten die Stimmung des Publikums auf den Höhepunkt. Die Mitwirkenden meisterten die Aufführungen erfolgreich ohne Noten. Ein herzliches Dank gilt allen, die aus persönlichen Gründen nicht teilnehmen konnten, sowie den Familienangehörigen für ihre Unterstützung vor und hinter den Kulissen!

爱华合唱团在瑞华中医研学会的圣诞迎新聚会上的演出

2024年12月15日，巴塞尔爱华合唱团在音乐指导艾迪思的带领下，参加了瑞华中医研学会的圣诞迎新聚会。演唱了怀旧民谣《光阴的故事》、蓝调《心弦之歌》、海外游子心声《彩虹》、表演轮唱曲《飞翔》以及情怀之歌《歌唱祖国》。艾迪思出色的钢琴伴奏和即兴互动，将现场气氛推向了高潮。参演成员顺利脱稿完成了演出任务。在此也十分感谢因故未能参演的伙伴们以及家属团对演出的台前幕后支持！

2022 Mondfest Basel 2022年 巴塞尔中秋节